naslovna > Knjižnica > Školski listovi

Školski listovi, časopisi, e-novine...

TREFF 10 - časopis na njemačkom jeziku

13.6.2022. Izašao jubilarni 10. TREFF - časopis na njemačkom jeziku učenika Srednje škole Mate Blažine „Deutsch lernen ist cool“ (Učiti njemački je cool) – poručuju učenici trećeg i četvrtog razreda gimnazije Srednje škole Mate Blažine Labin u školskom listu na njemačkom jeziku TREFF čiji je jubilarni 10. broj upravo izišao pod mentorstvom profesorice njemačkog jezika Elvijane Frančula Tenčić.
Posljednje dvije školske godine zbog pandemije uzrokovane korona virusom bile su posebno izazovne i za učenike i za nastavnike, ali to ih nije omelo u tome da na nastavi njemačkog jezika marljivo rade na raznim projektnim zadacima, kroz koje proširuju ne samo svoje jezične nego i interkulturalne kompetencije.
Naslovna tema školskog lista na njemačkom jeziku TREFF 10 "MI I NAŠ GRAD" donosi plakate koje su učenici izradili tijekom online nastave, a povodom obilježavanja 100. obljetnice Labinske republike. Na plakatima su ukratko predstavljena geografska, kulturna i povijesna obilježja te različiti aspekti života u gradu.
Osim naslovne teme TREFF 10 donosi i učeničke plakate na temu „ČITANJE JE VAŽNO – I NA STRANOM JEZIKU“. Ovaj projektni zadatak nadovezao se na kratku prijevodnu vježbu „Ono si što čitaš“ kao jednu od ponuđenih aktivnosti u Godini čitanja 2021., čiji je glavni cilj bio promocija i razvoj kulture čitanja, osobito kod mladih.
U velikom intervjuu bivša maturantica naše škole Marija Lalović govori o svojim iskustvima s učenjem njemačkoj jezika, a zanimljiva je i tradicionalna anketa o zanimanjima iz snova i željenim fakultetima ovogodišnje generacije maturanata. TREFF 10 donosi i tematsku križaljku o gradu Labinu i jedan literarni rad (pjesmu).
Za grafičko oblikovanje TREFF-a 10 zaslužna je Gloria Kiršić, učenica četvrtog razreda gimnazije koja je ujedno i autorica nekoliko tekstova i fotografije na naslovnici.

CILJ ŠKOLSKOG LISTA NA NJEMAČKOM JEZIKU „TREFF“
Glavni cilj školskog lista na njemačkom jeziku TREFF od njegovih početaka sredinom 90-ih pa sve do danas je promocija učenja njemačkog jezika kroz zabavne, kreativne i poticajne aktivnosti istraživanja, pisanja i grafičkog oblikovanja tekstova koje učenike motiviraju za rad i omogućavaju im brži razvoj njihovih jezičnih kompetencija iz jezika koji se većinom percipira kao težak jezik.
Naime, posljednjih desetak godina svjedoci smo trenda da taj veliki europski jezik postepeno nestaje iz naših škola, osobito kao prvi strani jezik. To se nažalost dogodilo i u našoj školi, pa je u školskoj godini 2020/21 posljednja generacija maturanata učila njemački jezik kao prvi strani jezik. Trenutno njemački jezik u našoj školi ima status drugog izbornog stranog jezika u gimnazijskim odjeljenjima i u strukovnoj školi smjer konobar te fakultativnog predmeta u ekonomskom i elektrotehničkom usmjerenju, ali je broj učenika koji ga biraju srećom u stalnom porastu, budući da su učenici i njihovi roditelji svjesni da dobro poznavanje njemačkog jezika nije neophodno samo za rad u turizmu, nego je ta kompetencija i inače vrlo važna za postizanje bolje konkurentnosti na tržištu rada. Osim toga, Njemačka je jedna od najpopularnijih destinacija za programe mobilnosti učenika i studenata te programe stipendiranja na svim razinama obrazovanja.
Učenici i njihova mentorica Elvijana Frančula Tenčić, profesor mentor, nadaju se da će i “TREFF 10” doprijeniti popularizaciji učenja njemačkog jezika među generacijama koje dolaze, jer „Njemački otvara mnoga vrata“ kako to propagira i priložena brošura izdana od strane Hrvatskog društva učitelja i profesora njemačkog jezika (KDV) OVDJE!
(Tekst: Elvijana Frančula Tenčić, foto: Nensi Diminić)
Preuzimanje:
Treff br. 10 - pdf

TREFF 9 - časopis na njemačkom jeziku

TREFF 9 - lipanj 2020. OVDJE!
13.7.2020. Izašao 9. broj TREFF-a - časopisa na njemačkom jeziku učenika Srednje škole Mate Blažine Školska godina 2019.-2020. bila je doista posebna i drugačija od svih ostalih i odvijala se u uvjetima koji su bili vrlo izazovni i za učenike i za nastavnike. TREFF br. 9 s naslovnom temom „Online nastava u virtualnim učionicama“ donosi opis projektnih zadataka na kojima su učenici radili tijekom nastave na daljinu, a novinari Treff-a iz trećih razreda gimnazije izvršili su odabir najboljih prezentacija i digitalnih plakata čiji popis i linkovi se nalaze na kraju Treff-a. Osim tema vezanih za online nastavu Treff 9 donosi i intervju s ravnateljem prof. Čedomirom Ružićem. Grafičko oblikovanje TREFF-a 9 u potpunosti potpisuje Marija Lalović, učenica 3. razreda gimnazije, koja je ujedno i autorica nekoliko tekstova. Voditeljica je njihova profesorica njemačkog jezika Elvijana Frančula Tenčić.

O PROJEKTU “TREFF”
Cilj projekta TREFF od samih njegovih početaka do danas je afirmacija učenja njemačkog jezika kroz zabavu i druženje, i to upravo zbog činjenice što taj veliki europski jezik postepeno nestaje iz naših škola, osobito kao prvi strani jezik. To se nažalost događa i u našoj školi, tako da u šk. god. 2020.-2021 u 4. razredu imamo posljednju generaciju gimnazijalaca koji njemački jezik uče kao prvi strani jezik. Nakon toga u našoj školi njemački jezik učit će se samo kao drugi strani jezik, za koji srećom iz godine u godinu raste interes, budući da je njemački jezik važan prije svega u turizmu, a osim toga Njemačka je jedno od najpopularnijih odredišta za programe mobilnosti mladih.
Nadamo se da će i “TREFF 9” doprijeniti popularizaciji učenja njemačkog jezika među generacijama koje dolaze.

KAKO JE SVE ZAPOČELO
Ideja o pokretanju školskog lista na njemačkom jeziku nastala je   sasvim spontano    u okviru redovne nastave u siječnju 1998. godine, kada se u tadašnjem četvrtom razredu gimnazije diskutiralo o temi “Časopisi za mlade”. Učenici su tada na poticaj profesorice Elvijane Frančula Tenčić poželjeli stvoriti školski list na njemačkom jeziku u kojemu će na zabavni način pisati o zanimljivim temama iz učeničkog života, ali i o drugim aktualnim temama iz raznih područja života.
Tako je u veljači 1998. objavljen TREFF 1 s naslovnom temom “Matura i što nakon mature”.   TREFF 1 zapravo je zbirka učeničkih radova nastalih u okviru redovne nastave, a poseban je po tome što su svi tekstovi i crteži   izrađeni rukom.
TREFF 2 (travanj 2000.) s naslovnom temom “Naš grad na pragu novog tisućljeća” i TREFF 3 (svibanj 2002.) s naslovnom temom “Učenje njemačkoj jezika ipak nije bauk” osmislila je i realizirala grupa od desetak gimnazijalaca i učenika ekonomskog usmjerenja u sklopu dodatne nastave njemačkog jezika, a koncipirani su kao cjeloviti tiskani školski listovi s raznovrsnim sadržajima i kvalitetnim grafičkim oblikovanjem U njima se mogu pronaći razni tekstovi vezani uz naslovne teme i aktualne teme iz života mladih, kreativni radovi učenika te informativni članci o aktivnostima vezanim uz učenje njemačkog jezika. U oba broja nalazi se i anketa “Hit lista najpoželjnijih fakulteta/zanimanja”, intervjui, reportaže s maturalnih putovanja, ali i zabavni sadržaji kao npr. vicevi, križaljke, kvizovi, horoskop i slično.
Od 2004. godine nadalje TREFF (brojevi 4-8) izlazi na mrežnim stranica Škole na način da se na kraju školske godine objavljuju kreativni radovi učenika te   izvješća i fotografije s raznih događanja povezanih s učenjem njemačkog jezika – kao što su npr. jednodnevni izleti u Graz i Klagenfurt, posjeti raznim izložbama, izvješća i fotografije s natjecanja, razmjena učenika i slično.
(Tekst: Elvijana Frančula Tenčić)

e-novine "Point"

4.2.2016. Predstavljamo vam novitet u Srednjoj školi Mate Blažine Labin: Point e-novine, na koje smo vrlo ponosni jer su rezultat zajedničkog truda učenika i profesora.
E-novine pružaju brojne mogućnosti uređivanja, objavljivanja, uključivanja, učenja, nema ograničenja broja stranica, nema problema oko financiranja tiskanja, jednostavne su za korištenje i dostupne svima.
Teme koje želimo obuhvatiti su brojne: glazba, filmovi, literarni radovi, savjeti, vijesti, sport, zanimljivosti, intervjui, ankete, kritike i sve što nam padne na pamet, a moglo bi biti zanimljivo za čitanje.
Nadamo se da će Vam se naše novine svidjeti.
Pozivamo sve profesore i učenike Srednje škole Mate Blažine Labin da se priključe našim novinama svojim idejama, komentarima, čitanjem, pisanjem.
Voljeli bismo da nam se pridružite i na bilo koji način doprinesete našim školskim novinama.
Ovim putem želimo se zahvaliti ravnatelju Čedomiru Ružiću, školskoj knjižničarki Majdi Milevoj Klapčić, profesorici informatike Alisi Kos na pruženoj podršci, pomoći i omogućavanju otvaranja novina na internetu. Posebne zahvale učenicama Saneli Isanović i Karli Zupičić na uloženom trudu i upornosti bez kojih ne bismo imali e-novina.
List su uz podršku i usmjeravanje profesorice Sanje Gregorinić, grafički oblikovali i pripremili za objavljivanje na web stranici učenici: Karla Zupičić, Sanela Isanović, Arjeta Hodža, Mattea Mačkić i Antonio Bembić.
Znanje je moć, zato hvalimo se znanjem!

Poveznica:
E-novine Point - novinessmb.com

Antonio Bembić, Karla Zupičić, Arjeta Hodža, Sanela Isanović i Sanja Gregorinić

        Preporuka za učenjem njemačkog jezika
Njemački otvara mnoga vrata – vrata osnovnih škola u Istarskoj županiji U organizaciji Istarskog ogranka   Hrvatskog društva učitelja i profesora njemačkog jezika uz potporu Veleposlanstva SR Njemačke u Zagrebu u proljeće 2017. godine pokrenut je Projekt promocije (ranog) učenja njemačkog jezika kao prvog stranog jezika. U okviru projekta osmišljena je i tiskana brošura „Deutsch öffnet viele Türen/Njemački otvara mnoga vrata“ kojoj je cilj informirati roditelje, ravnatelje i stručne službe o prednostima učenja njemačkog jezika kao (prvog) stranog jezika. To se ponajprije odnosi na razdoblje upisa u prvi razred osnovne škole kada roditelji odlučuju o prvom stranom jeziku, no brošura može poslužiti i kao motivacijski instrument kod odabira drugog stranog jezika u četvrtom razredu osnovne škole te u prvom razredu gimnazije i ostalih srednjih škola.
Nekoliko naglasaka iz brošure „Njemački otvara mnoga vrata“:
„Pri odabiru prvog ili drugog stranog jezika trebalo bi imati na umu da je u ranoj fazi učenja dobro početi s njemačkim jezikom kako bi se kroz igru razvila sklonost ka jeziku s kojim se ne susrećemo toliko intenzivno u svakodnevici, kao što je to slučaj s engleskim jezikom.
Najprisutniji strani jezik u izvanškolskom okruženju - engleski jezik, lakše se uči nakon njemačkog kao prvog stranog jezika, jer je riječ o srodnim jezicima.“
„Hrvatska je povijesno, prostorno i gospodarski intenzivno povezana sa zemljama njemačkog govornog područja pa se dobrim poznavanjem njemačkog jezika otvaraju veće mogućnosti zapošljavanja, kao i mogućnost sudjelovanja u programima stipendiranja učeničkih i studentskih razmjena. Dobro poznavanje njemačkog jezika osobito je važno za podizanje kvalitete turističke ponude Hrvatske, budući da najbrojniji gosti dolaze upravo iz tih zemalja.“
„Povezanost Hrvatske i zemalja njemačkog govornog područja naglašena je i u ostalim područjima suradnje kao što su sport i kultura.“
Članovi Istarskog ogranka Hrvatskog društva nastavnika i profesora njemačkog jezika nadaju   se da će učenici, roditelji i ravnatelji škola u Istarskoj županiji   zbog gore navedenih razloga prepoznati potrebu za učenjem    njemačkog jezika kao prvog ili drugog stranog jezika, čak i u onim školama u kojima učenici do sad još nisu imali priliku učiti njemački jezik.
(Tekst: Elvijana Frančula Tenčić)

TREFF 8 - časopis na njemačkom jeziku

Ausflug nach Graz - pdf
Best in Deutsch - pdf
Deutsch lernen ist cool... - pdf
Klaudia - die Sprachenliebhaberin - pdf
Kunsthaus Graz - pdf

Promocija priručnika Herzlich Willkommen - Deutsch für Privatgeber Anlässlich der Vorstellung des Lehrwerks „Herzlich Willkommen – Deutsch für Privatgastgeber“, die am 12.04.2018 in der Stadtbibliothek Labin stattgefunden hat, hat das fantastische Trio Anđelika Licul, Eman Pozderović und Rea Žigant das Rollenspiel „Fremdsprachen lernen ist cool“ vorgeführt. Die Autorin des Lehrwerks „Herzlich Willkommen“, das im Auftrag der Offenen Volkshochschule Labin herausgegeben wird, ist die Deutschlehrerin Elvijana Frančula Tenčić.

(Tekst: Elvijana Frančula Tenčić)
Poveznica:
Video Herzlich Willkommen - Deutsch für Privatgeber - facebook.com/elviana.tencic
Predstavljen priručnik pod nazivom ''Herzlich Willkommen – Njemački za privatne iznajmljivače'' - radiolabin.hr